Ser mujer no es un sentimiento

ENTREVISTAS

Entrevista a Mustafa Bousoualef Failali Antonio Jesús Ruano Tapia ABOGADO Y PERIODISTA Col. 3092

Intérprete

Sala de Togas siempre ha sido una publicación plural, diversa, cargada de objetividad y de un rigor profesional carente de todo cuestionamiento. Con cada número tratamos de trasladar a los lectores el conocimiento de nuevas reformas, sentencias que

Primer plano de Mustafa Bousoualef en su medio. marcan actualidad, opiniones fundadas de expertos en la materia tratada y, sobre todo, acercar la figura de un personaje ilustre para que lo podamos conocer, si cabe, un poco mas. Hasta ahora han sido muchas las entrevistas en las que hemos querido dar la oportunidad de explicar, opinar y posicionarse en asuntos de actualidad a profesionales del derecho, de la medicina, de la política o de las Fuerzas y Cuerpos del Estado, 17 un reflejo de aquello que cada uno de los letrados y procuradores nos encontramos en nuestro quehacer diario.

Hemos abierto estas páginas a grandes nombres de nuestra Almería que nos han regalado importantes titulares o declaraciones que nos posicionan incluso en el buscador de Google, pero también hemos dado cabida a personajes de relevancia nacional. En esta ocasión hemos reparado en algo tan sencillo como, a la vez, importante: el funcionamiento de la administración de justicia no sólo se sostiene con jueces y magistrados; letrados y procuradores; funcionarios; fuerzas de seguridad y vigilancia; el instituto de medicina legal; trabajadores de mantenimiento, limpieza o los que desempeñan sus funciones en las sedes de los colegios de abogados y procuradores; sino que hay personas sin las que no podría existir una comunicación certera entre letrado y cliente o entre éste y la autoridad judicial. Nos estamos refiriendo a los trabajadores intérpretes que reducen dis- tancias lingüísticas y culturales y sin los que no podría darse un tutela judicial efectiva como nuestro ordenamiento jurídico garantiza. En este número vamos a conocer un poco mas a uno de los mas grandes y veteranos trabajadores de la justicia en Almería, a un hombre bueno entregado a su trabajo y a su vocación.

Buenos días Mustafa

Buenos días Antonio, muchas gracias por querer conocerme y acordaros de mi.

ENTREVISTA

Antes de seguir, ¿podría escribirme su nombre completo? Sintiéndolo mucho no se hacerlo y me gustaría poder aprenderlo.

Por supuesto, con mucho gusto (escribe su nombre y apellido sobre el guión de la entrevista).

¿Qué edad tiene?

Tengo setenta y dos años.

¿Y cuántos en el ejercicio de la profesión? Desde el año 1980.

Hablamos entonces de cuarenta y un años, casi nada, tengo yo cuarenta y cuatro, ¿dónde estudió?

En Marruecos hice los estudios primarios y cuando los acabé me vine a estudiar hostelería y turismo en Almería. Me vine a la escuela de Almería pero hubo una confusión porque mi gobierno pensaba que era una universidad, pero era un centro de formación profesional. Cuando cogí las vacaciones me fui a Marruecos a reclamar pero para no quitarme la beca terminé hostelería. La primera promoción fue en el año 1970 con José Luis Aguilar Gallart, que tu bien conoces, que fue antiguo alumno como yo y también director de la escuela. Aquí en Almería se hacían dos años de oficialía y en Granada otros dos de maestría. Cuando acabé los cuatro años estaba Fraga Iribarne como Ministro de Turismo en aquella época y nos dieron a elegir cualquier sitio de España para ejercer como director de hotel, según la puntuación obtenida. En mi caso no saqué la puntuación tan alta y no podía ser director sino jefe de recepción, metre de hotel o jefe de cocina. Viajé entonces a Canarias donde estuve ocho años, cierto que lo pasé muy bien allí trabajando, y tengo buenos recuerdos de las Islas Canarias. Estuve ocho años en un hotel de cuatro estrellas en el Puerto de la Cruz hasta 1979.

¿Cómo se produce entonces el salto desde la hostelería y el trabajo en un hotel en 1980 al mundo de la interpretación lingüística en los juzgados? Porque yo soy familiar del antiguo restaurante La Reja del Club de Mar de Almería, concretamente cuñado, y me dijo que me viniera a Almería a trabajar de encargado, entonces tenía otros restaurantes también. El sueldo que me ofrecía casi doblaba al que yo cobraba en Canarias en el hotel y si a eso añadimos que mi mujer era de Almería, pues no lo dudé ni un minuto.

¿El restaurante La Reja estaba en el Club de Mar?

No, estaba en la C/ Gerona y era uno de los restaurantes mas famosos junto al Club de Mar, Juan Pedro y El

Imperial. Estos eran los cuatro restaurantes mas famosos que había en

Almería.

¿Pero cuándo llega la vinculación con el trabajo de intérprete?

Surgió entonces una amisEl intérprete en una sala de la Ciudad de la Justicia. tad con el antiguo gobernador de Almería, Don Ramón Lara, que era cliente nuestro siendo yo encargado. Un año llegó la operación paso del estrecho y me pidió por favor que le buscara a una persona que hablara árabe y español. Tampoco lo dudé, me ofrecí a hacer el trabajo porque estaba cansado de tantos años de hostelería y aunque me advirtió que sería un contrato de tres o seis meses, accedí sin importarme la duración.

¿Dejó un contrato fijo bien remunerado por un trabajo eventual que no sabía si tendría futuro o no?

Exactamente, así fue, pero al final si lo he tenido. Poco a poco fui metiendo la cabeza compaginando mi trabajo con la Comisaría de Policía, con los Juzgados, etc. Y así hasta cuarenta y un años años que son los que llevo en esto. Para concretaros mas, yo empecé en Justicia sobre el año 1985 y hasta ese año compaginaba el trabajo en los juzgados con la hostelería porque entonces no había tantos pleitos y me llamaban de vez en cuando. Ya a partir de 1986 cuandoempezó el fenómeno migratorio y las pateras ya me hizo la Junta Andalucía un contrato de seis meses prorrogable y así hastahoy. -

¿Pero qué ha pasado para que llegada la hora de su jubilación no lo haya querido hacer?

No he querido jubilarme.

Al contrario que pensamos todos los españoles (risas entre ambos)

Pues si, no he querido. Estoy muy contento porque este trabajo es mejor que la lotería. Entrar en Justicia ha sido para mi una cosa grande porque es un trabajo que me gusta, humano en el que ayudo a gente y me gusta hacer favores a cambio de nada. También es verdad que falleció mi mujer ahora hacetres años y al encontrarme solo he decidido 18 pasarme a la jubilación activa, es decir, sigo cobrando una parte de la Junta de Andalucía y cobro la mitad de la pensión que me corresponde de la Seguridad Social y pienso seguir hasta que aguante el cuerpo. Entonces no se ha puesto límite, ¿no tiene previsto pasar a situación de jubilación como tal? No, el día que no pueda mas tendré que hacerlo. En mis planes no entra dejarlo, prefiero morirme aquí trabajando. Mustafa, ha hecho referencia a un hito muy importante que quienes le conocemos sabemos que ha supuesto para usted uno de los mayores varapalos de su vida. ¿Cuántos años estuvo casado con su mujer?

ENTREVISTA

Estuve cuarenta y cinco años de casados y otros cinco años de novios.

Desde Sala de Togas, y creo también que en nombre de todo el Colegio de Abogados, lo sentimos y así se lo traslado porque debió ser muy duro. Mucho, mucho. Ha sido el golpe mas duro y ahora la soledad está siendo muy dura para mi. Lo estoy pasando muy mal todavía pero es verdad que gracias a las amistades en los juzgados, hablo con la Guardia Civil, con los Jueces, funcionarios y abogados, tengo todas las puertas abiertas porque la gente me aprecia, nunca he tenido problemas con nadie. Si tengo enemigos no sé quiénes son. Me habría gustado jubilarme y disfrutar mi jubilación con mi mujer a la que le gustaba mucho viajar, como a mi, pero no ha podido ser.

Imagino que sus hijos son un consuelo cada mañana y un motivo para seguir caminando.

Tengo cuatro hijos que son una maravilla, tres niñas y un niño. Tres de ellos han estudiado relaciones laborales y una derecho. Sólo una de ellas ejerce la abogacía en Sevilla, los demás están todos bien colocados también. Ellos querían llevarme dos meses cada uno a vivir con ellos pero les dije que no porque mientras pueda freir un huevo, filetes a la plancha o comer en la calle no quiero dar problemas, yo soy una persona mayor, tengo nietos y prefiero evitar choques en sus familias. He hablado con mis hijos y quiero seguir viviendo solo, queriéndolos a todos, y si dentro de unos años, cuando no pueda mas el cuerpo avisa, si me gustaría ir con ellos y no terminar en una residencia. Ellos se han enfadado conmigo los cuatro porque quieren que me valla con ellos pero de momento prefiero seguir dejándoles su independencia familiar y no molestar. Lo que hicieron fue comprenderlo, aunque no querían, pero me pusieron por la fuerza el botón rojo de la teleasistencia en mi casa por si me pasara algo. No hay día que no me llamen por teléfono, los cuatro.

¿Dónde viven ellos? La que tengo en Sevilla, uno en Roquetas de Mar y dos de ellos en Almería. Pero Mustafa, amigos verdaderos no le faltan, que yo lo se. Si, me he dado cuenta que la gente me valora mucho y me muestran su afecto y cariño también a diario, cosa que les agradezco porque lo recibo con mucha cercanía. En su trabajo como intérprete en los juzgados, ¿ha tenido siempre la misma responsabilidad o ha habido cambios a lo largo de los años? No, siempre ha sido la misma. Desde que empecé hasta hoy ha sido siempre el mismo trabajo.

¿Sólo en los juzgados de Almería?

No, antes estaba yo solo, era el pionero en esto y me llamaban desde Vera, Huércal Overa u otro punto de la provincia y me pagaban el viaje ida y vuelta y la comida. Hoy día somos cerca de cuarenta intérpretes de todos los idiomas aquí en Almería y por eso estoy centrado en los juzgados del partido judicial de Almería. De árabe somos unos ocho pero fijos sólo dos y pertenecemos a la empresa Seprotec que depende de la Junta de Andalucía. Estamos bien pagados. ¿Es la lengua árabe la mas demandada de traducir?

Si, la árabe y la rumana, en la provincia de Almería por ese orden. Luego viene el alemán y el ingles. 19

Con el autor de la entrevista en épocas de pandemia.

El entrevistado posa en la puerta principal de los juzgados almerienses.