Cuando la razón no asta

ENTREVISTA

pasarme a la jubilación activa, es decir, sigo cobrando una parte de la Junta de Andalucía y cobro la mitad de la pensión que me corresponde de la Seguridad Social y pienso seguir hasta que aguante el cuerpo. Entonces no se ha puesto límite, ¿no tiene previsto pasar a situación de jubilación como tal? No, el día que no pueda mas tendré que hacerlo. En mis planes no entra dejarlo, prefiero morirme aquí trabajando. Mustafa, ha hecho referencia a un hito muy importante que quienes le conocemos sabemos que ha supuesto para usted uno de los mayores varapalos de su vida. ¿Cuántos años estuvo casado con su mujer?

Estuve cuarenta y cinco años de casados y otros cinco años de novios.

Desde Sala de Togas, y creo también que en nombre de todo el Colegio de Abogados, lo sentimos y así se lo traslado porque debió ser muy duro. Mucho, mucho. Ha sido el golpe mas duro y ahora la soledad está siendo muy dura para mi. Lo estoy pasando muy mal todavía pero es verdad que gracias a las amistades en los juzgados, hablo con la Guardia Civil, con los Jueces, funcionarios y abogados, tengo todas las puertas abiertas porque la gente me aprecia, nunca he tenido problemas con nadie. Si tengo enemigos no sé quiénes son. Me habría gustado jubilarme y disfrutar mi jubilación con mi mujer a la que le gustaba mucho viajar, como a mi, pero no ha podido ser.

Imagino que sus hijos son un consuelo cada mañana y un motivo para seguir caminando.

Tengo cuatro hijos que son una maravilla, tres niñas y un niño. Tres de ellos han estudiado relaciones laborales y una derecho. Sólo una de ellas ejerce la abogacía en Sevilla, los demás están todos bien colocados también. Ellos querían llevarme dos meses cada uno a vivir con ellos pero les dije que no porque mientras pueda freir un huevo, filetes a la plancha o comer en la calle no quiero dar problemas, yo soy una persona mayor, tengo nietos y prefiero evitar choques en sus familias. He hablado con mis hijos y quiero seguir viviendo solo, queriéndolos a todos, y si dentro de unos años, cuando no pueda mas el cuerpo avisa, si me gustaría ir con ellos y no terminar en una residencia. Ellos se han enfadado conmigo los cuatro porque quieren que me valla con ellos pero de momento prefiero seguir dejándoles su independencia familiar y no molestar. Lo que hicieron fue comprenderlo, aunque no querían, pero me pusieron por la fuerza el botón rojo de la teleasistencia en mi casa por si me pasara algo. No hay día que no me llamen por teléfono, los cuatro.

¿Dónde viven ellos? La que tengo en Sevilla, uno en Roquetas de Mar y dos de ellos en Almería. Pero Mustafa, amigos verdaderos no le faltan, que yo lo se. Si, me he dado cuenta que la gente me valora mucho y me muestran su afecto y cariño también a diario, cosa que les agradezco porque lo recibo con mucha cercanía. En su trabajo como intérprete en los juzgados, ¿ha tenido siempre la misma responsabilidad o ha habido cambios a lo largo de los años? No, siempre ha sido la misma. Desde que empecé hasta hoy ha sido siempre el mismo trabajo.

¿Sólo en los juzgados de Almería?

No, antes estaba yo solo, era el pionero en esto y me llamaban desde Vera, Huércal Overa u otro punto de la provincia y me pagaban el viaje ida y vuelta y la comida. Hoy día somos cerca de cuarenta intérpretes de todos los idiomas aquí en Almería y por eso estoy centrado en los juzgados del partido judicial de Almería. De árabe somos unos ocho pero fijos sólo dos y pertenecemos a la empresa Seprotec que depende de la Junta de Andalucía. Estamos bien pagados. ¿Es la lengua árabe la mas demandada de traducir?

Si, la árabe y la rumana, en la provincia de Almería por ese orden. Luego viene el alemán y el ingles. 19

Con el autor de la entrevista en épocas de pandemia.

El entrevistado posa en la puerta principal de los juzgados almerienses.