Firmas para proteger a los menores víctima de violencia

pasarme a la jubilación activa, es decir, sigo cobrando una parte de la Junta de Andalucía y cobro la mitad de la pensión que me corresponde de la Seguridad Social y pienso seguir hasta que aguante el cuerpo. Entonces no se ha puesto límite, ¿no tiene previsto pasar a situación de jubilación como tal? No, el día que no pueda mas tendré que hacerlo. En mis planes no entra dejarlo, prefiero morirme aquí trabajando. Mustafa, ha hecho referencia a un hito muy importante que quienes le conocemos sabemos que ha supuesto para usted uno de los mayores varapalos de su vida. ¿Cuántos años estuvo casado con su mujer?

Estuve cuarenta y cinco años de casados y otros cinco años de novios.

Desde Sala de Togas, y creo también que en nombre de todo el Colegio de Abogados, lo sentimos y así se lo traslado porque debió ser muy duro. Mucho, mucho. Ha sido el golpe mas duro y ahora la soledad está siendo muy dura para mi. Lo estoy pasando muy mal todavía pero es verdad que gracias a las amistades en los juzgados, hablo con la Guardia Civil, con los Jueces, funcionarios y abogados, tengo todas las puertas abiertas porque la gente me aprecia, nunca he tenido problemas con nadie. Si tengo enemigos no sé quiénes son. Me habría gustado jubilarme y disfrutar mi jubilación con mi mujer a la que le gustaba mucho viajar, como a mi, pero no ha podido ser.

Imagino que sus hijos son un consuelo cada mañana y un motivo para seguir caminando.

Tengo cuatro hijos que son una maravilla, tres niñas y un niño. Tres de ellos han estudiado relaciones laborales y una derecho. Sólo una de ellas ejerce la abogacía en Sevilla, los demás están todos bien colocados también. Ellos querían llevarme dos meses cada uno a vivir con ellos pero les dije que no porque mientras pueda freir un huevo, filetes a la plancha o comer en la calle no quiero dar problemas, yo soy una persona mayor, tengo nietos y prefiero evitar choques en sus familias. He hablado con mis hijos y quiero seguir viviendo solo, queriéndolos a todos, y si dentro de unos años, cuando no pueda mas el cuerpo avisa, si me gustaría ir con ellos y no terminar en una residencia. Ellos se han enfadado conmigo los cuatro porque quieren que me valla con ellos pero de momento prefiero seguir dejándoles su independencia familiar y no molestar. Lo que hicieron fue comprenderlo, aunque no querían, pero me pusieron por la fuerza el botón rojo de la teleasistencia en mi casa por si me pasara algo. No hay día que no me llamen por teléfono, los cuatro.

¿Dónde viven ellos? La que tengo en Sevilla, uno en Roquetas de Mar y dos de ellos en Almería. Pero Mustafa, amigos verdaderos no le faltan, que yo lo se. Si, me he dado cuenta que la gente me valora mucho y me muestran su afecto y cariño también a diario, cosa que les agradezco porque lo recibo con mucha cercanía. En su trabajo como intérprete en los juzgados, ¿ha tenido siempre la misma responsabilidad o ha habido cambios a lo largo de los años? No, siempre ha sido la misma. Desde que empecé hasta hoy ha sido siempre el mismo trabajo.

¿Sólo en los juzgados de Almería?

No, antes estaba yo solo, era el pionero en esto y me llamaban desde Vera, Huércal Overa u otro punto de la provincia y me pagaban el viaje ida y vuelta y la comida. Hoy día somos cerca de cuarenta intérpretes de todos los idiomas aquí en Almería y por eso estoy centrado en los juzgados del partido judicial de Almería. De árabe somos unos ocho pero fijos sólo dos y pertenecemos a la empresa Seprotec que depende de la Junta de Andalucía. Estamos bien pagados. ¿Es la lengua árabe la mas demandada de traducir?

Si, la árabe y la rumana, en la provincia de Almería por ese orden. Luego viene el alemán y el ingles. 19

Con el autor de la entrevista en épocas de pandemia.

El entrevistado posa en la puerta principal de los juzgados almerienses.

¿Es verdad que hay algunas veces árabes que simulan no conocer el español para tener la excusa de no responder? Si, algunas veces. Es algo que al principio no detectaba tanto pero con el tiempo la experiencia me ha ayudado a hacerlo automáticamente. ¿Cuando eso ocurre qué hace, cómo reconduce la declaración?

Lo primero que hago es llamarle la atención en árabe y le digo que no trate de engañarme porque se de su conocimiento del idioma y que hay que ir al grano. Al final siempre rectifican y me respetan, tal vez porque me vean mayor, pero lo cierto es que reconduzco la situación. En alguna ocasión me he equivocado en la duda, pero en la inmensa mayoría de los casos supe detectarlo. ¿Compartiría con nosotros alguna anécdota de las muchas que seguro ha vivido en los cuarenta años de servicio? Son muchas, se lo aseguro. Las hay tanto en calabozos como en las oficinas judiciales pero le voy a contar una que sucedió en sala en 1987 cuando estaban juzgando a un marroquí que había robado una oveja. Recuerdo que el pastor era un hombre humilde que llevaba boina y estando en la sala prestando declaración, cuando el Juez le preguntó si conocía al autor de los hechos que estaba sentado detrás de el, contestó: ¿cualo, cualo?. El Juez le repitió que si conocía a la persona que estaba detrás de él y el señor se dio la vuelta para mirarlo, se quitó la boina y le dijo: encantado de conocerle. Imagine la sala al completo riendo. Sala de Togas sabe que usted colecciona… ¿qué exactamente? Bolígrafos. Tengo más de quinientos bolígrafos, muchos de ellos en estuche y a parte tengo otros de propaganda. También me gustan lo relojes, pero mas aún los bolígrafos.

También sabemos que es un gran seguidor de nuestra revista. Si, leo todos los números porque encanta. Después de cuarenta y un años trabajando de intérprete, ¿no tiene alguna queja sobre deficiencia o mal funcionamiento del sistema judicial? ¿Qué análisis haría para elevar una queja hacia arriba y corregir errores? En mi opinión, el principal problema es el cambio de funcionarios y su constante traslado. Hablemos por ejemplo de los juzgados de instrucción a los que yo veo que se acercan abogados y procuradores para preguntar sobre cuestiones concretas y les dicen que la persona que llevaba la tramitación ya no está, que el procedimiento no saben dónde está o que el tramitador se ha ido a El Ejido o Roquetas de Mar. Si existiera una estabilidad laboral del funcionario y no tanto cambio, traslado y movimientos, las tramitaciones serían más ágiles y los procedimientos no tardarían tanto. Llega un funcionario y a los tres meses ya no está, a los meses vuelve otro nuevo y los abogados se quejan, con razón. ¿Naciste en Marruecos? Si, en Tetuán, entonces era protectorado español.

¿Cuánto tiempo lleva sin ir por allí?

Voy muy frecuente, dos o tres veces al año. Ahora con la pandemia he ido poco, pero tengo ganas de volver.

Entiendo que tiene usted doble nacionalidad, ¿es así? No, no existe doble nacionalidad España y Marruecos. Allí cuando un español delinque es juzgado con la ley marroquí. Mi abuelo era español y tengo nacionalidad española desde que vine a España.

El traductor con Antonio Ruano.

¿Entonces si tiene doble nacionalidad? No, tengo doble nacionalidad aquí pero si voy a Marruecos ya no.

Como marroquí y español al que respe-tamos y queremos, cuando ve en las noticias acontecimientos como los ocurridos en Ceuta hace unas semanas, ¿qué siente?

Mucha tristeza y pena. Ha sido un tema político bastante espinoso en el que no deberían haber participado los niños. Me gustaría que hubiera mas relaciones de hermandad entre España y Marruecos y las tres culturas condenadas a entenderse: la musulmana, la judía y la cristiana. Espero que pronto desparezca el enfriamiento de las relaciones porque nos hemos llevado bien con España desde hace siglos y España es un gran país.

¿Es cierto que cada año el consulado celebra una fiesta?

Si, ya le veo informado.

¿Pero cuál es el origen de esa fiesta? Cuando el Rey tomó posesión como Rey. Es verdad que se hacía antes con Hassan II, con el que era su padre, pero ahora el 31 de julio de cada año se celebra una fiesta a nivel mundial de forma simultánea en todas las embajadas marroquíes en los cinco continentes. Se conmemora el aniversario de la toma de posesión.

El Cónsul invita a autoridades y por las vinculaciones que tengo con el consulado me dan unas diez entradas para que pueda invitar a magistrados y amigos abogados, aunque siempre suelo conseguir alguna entrada mas y así en la fiesta, en mas de una ocasión ocasión, mas del cuarenta por ciento son personas del juzgado. Es una fiesta muy bien organizada, con una gastronomía típica marroquí exquisita y variada, de hecho en alguna ocasión la comida la traían directamente desde Marruecos en avión desde Rabat hasta Málaga y luego con destino Almería. En la fiesta se pasa muy bien y los dulces árabes son de extrema calidad, cualquier dulce árabe es bueno pero estos vienen directos desde allí. El Cónsul invita a los altos mandos judiciales y políticos de la provincia de Almería y yo luego cada año reparto mis invitaciones para que todos participen, por ejemplo, si este año doy entradas a cinco juzgados de instrucción, al año siguiente se las doy a otros cinco de primera instancia u otra jurisdicción y así voy alternando, aunque siempre hay algún enchufado que me pide alguna para ir. Llevamos dos años que no se ha hecho la fiesta por la pandemia, seguramente el año que viene se retome, para entonces usted está invitado a la próxima. Amigo Mustafa, ese compromiso queda escrito en la entrevista, luego no diga que no se acuerda de la invitación. No no, claro que me acuerdo (entre risas) y para la próxima está invitado. Estamos próximos a finalizar la entrevista, díganos ¿volvería a tomar la decisión de venirse a Almería, de enamorarse aquí y de quedarse a vivir? Sin duda ninguna, aquí volvería a tener a mis hijos y aunque no he pasado mi niñez aquí pero si mi juventud y mi vida, tengo buenos recuerdos de todo, claro que volvería a tomar las mismas decisiones. Llegué con dieciocho años y estoy satisfecho de todo.

Aquí tengo todo bueno que decir, amigos, autoridades y todo, como el Subdelegado del Gobierno de España, Don Manuel de la Fuente, que es amigo desde que fuera concejal del Ayuntamiento o Don Luis Rogelio Rodríguez, el que fuera Alcalde de Almería. Al margen de su ideología lo cierto es que quienes le conocemos usted se lleva bien con todo el mundo, es querido y respetado.

Soy apolítico en el sentido de no mirar la ideología de mis amigos para llevarnos bien. Me pasa como a una persona a la que admiro, Don José Luis Aguilar Gallart, y al que comparo conmigo, es un hombre que será del partido que quiera pero aprecia a la gente y la ayuda sin importarle la ideología de quien tenga delante. Creo que a mi me pasa igual. Yo no me meto en la vida de nadie y para mi todo el mundo es bueno. ¿Pero alguien habrá menos bueno? Pues yo no podría decirle de alguien que hubiera tenido algún gesto o comentario despreciativo hacia mi persona. Mustafa, hemos acabado, no sabes cuánto agradecimiento le ofrecemos por abrirse a nuestra revista.

Quiero dar las gracias a usted por la atención que tiene conmigo estando hoy aquí charlando juntos; a José Ramón Cantalejo que me brindó la oportunidad de ser entrevistado; a Juan Luis Aynat como Decano del Colegio de Abogados por ser partícipe y a toda la Junta de Gobierno, especialmente a Rita, lo pones así.

¿Pero especialmente a Rita por qué? Tu ponlo, porque ella siempre me ha admirado y me ha querido mucho, incluso ha llegado a conocer a mi mujer, hemos estadoen fiestas juntos, me respeta sin saber yo por qué y es una mujer muy llana que te dice las cosas en la cara. Y Cantalejo otro que también quiero.

Muchas gracias por su naturalidad, espontaneidad y espíritu de concordia entre los pueblos, es un placer conocerlo aún mas y permitirme que pueda hacer que mucha mas gente lo conozca aún mas.

Gracias a vosotros, Almería es una tierra para soñar y en ella he hecho mi vida, he conocido a mucha gente y he vivido grandes momentos. Quiero a Almería y os llevo en micorazón. 19